You are here

¿Drama o Dorama?

¿Drama o dorama?

¿Drama o Dorama?

Hoy les traigo una nota que la tenía en el pensamiento hace rato. Todos quiénes estamos en este mundo de las series coreanas, chinas, japonesas y otras, hemos escuchado ambos términos. En ocasiones puede ser causa de confusión, porque no sabemos realmente cómo es que se llaman. Quienes llevamos unos cuantos años o quienes apenas se adentran, se han hecho esta pregunta. Pues bien, si te ha sucedido, eres de los míos y esta duda se aclarará.

Cuando empecé a ver a mis chinitos, como dice mi mamá, siempre les llamé doramas, y de esa manera buscaba la información. Noticias sobre doramas, nuevos doramas, viejos doramas, en fin. Cuando entré a ser autora en la página, vi que decía dramas, y he ahí el origen de mi pregunta. ¿Cómo es eso? ¿al fin qué, drama o dorama?

Como soy bastante curiosa, me di a la tarea de investigar. Luego de una búsqueda extensiva para obtener una respuesta que me convenciera, encontré que: realmente la diferencia corresponde más como a un tecnicismo o una forma de denominación. Esto a que, básicamente, significan lo mismo. Pero va acorde al lugar de procedencia de las series. ¿Cómo así?

Sí, así como lo lees. Dramas se le denominan a las series de Corea del Sur, que son las más vendidas en el mundo. Y doramas, se les llama a las series japonesas. Pero, basada en toda la información que leí, estos términos se emplean de manera especial para toda la comunidad de habla hispana.

Origen del término “Dorama”

La dra. Wikipedia explica el origen de este término. Dorama ドラマ es el término que se utiliza en Japón para referirse a las series de televisión que tienen de 20 a 30 capítulos cada una. Estas series japonesas son también conocidas en Japón como TV Drama テレビドラマ (Terebi Dorama). Y forman parte de la programación diaria.

El término japonés se utiliza incorrectamente para las series coreanas. Este uso es incorrecto porque la palabra dorama es una pronunciación japonesa de drama (do-ra-ma), del latín drama, y este del griego δρᾶμα (drama: obra, hazaña).

Boys over flowers vs. Hana Yori Dango

Boys over flowers (coreana) y la versión Hana yori dango (japonesa)

En cambio, para los coreanos, explica que Drama coreano (hangul: 한국드라마, Hanguk deurama), también conocidas como K-Drama, se refieren a las series de televisión dramáticas provenientes de Corea del Sur en su idioma local. Se emiten desde la década de 1960 y empezó a popularizarse hacia el año 90 a nivel global. Tiene un formato que se diferencia de las series de televisión y telenovelas occidentales.  Las extensiones varían de acuerdo a la audiencia y horario en diversos géneros, que habitualmente varían entre los 16, 20 y 50 episodios, gran parte de ellas, sin secuelas.

Como parte de la tarea de búsqueda, observé que en inglés, no existe esta diferencia. Lo que hacen es diferenciarlos con una letra. Es decir, para ellos, todos son dramas, pero anteponen la letra de acuerdo al país. Si son coreanos, entonces los llaman K-dramas, si son japoneses, se llaman J-dramas, si son de Taiwán, TW-dramas, etc.

Como dato final, ¿sabías que las series tailandesas se llaman Lakorn?

Así que ya sabes, dramas a las series coreanas, doramas a las series japonesas. O si prefieres, K-drama y J-drama.

Fuente: Wikipedia

Isa

Entradas Relacionadas

8 Thoughts to “¿Drama o Dorama?”

  1. Ruddy

    Me encanto de igual manera la explicación, pues también tenia la duda jeje Gracias chicas por tener esta iniciativa y explicarnos estos datos que aunque pequeños son importantes jajajaja 😘😘😘😘😘😘😘

    1. Isa

      ¡Hola Ruddy! Con mucho gusto. Claro, son de esas curiosidades que alimentan nuestro cariño y conocimiento por los dramas. Es un placer escribir para ustedes, gracias por comentar. 😘😘🌻🌼🌹

  2. Marlene Cerpa

    Siii..gracias Isa por tan linda explicación y yo también tenia esa duda..saludos.

    1. De nada!!! Gracias por compartir!!!
      Cariños 😍

  3. Marlene Cerpa

    Sii..jajajaj..gracias Isa por tu linda explicación, en verdad era mi duda también…saludos.

    1. Isa

      Con gusto Marlene, disfruté mucho haciendo el artículo. ¡Me alegra mucho que te haya gustado!😘🌻🌼🌷

  4. Vera

    Hola Isa!
    Excelente artículo! Me encantó como de forma linda y sencilla lo explicas. Ésta también era una de mis dudas. 😉

    1. Isa

      ¡Hola Vera! Me encanta que te haya gustado la nota y que te haya aclarado la duda. Seguramente a muchas amantes de los dramas nos pasa o nos pasó. Ya ves, yo no tenía ni la menor idea de esto, pero siempre se aprenden cosas nuevas cada día.¡Gracias por tu lindo
      comentario! 💐🌸🌹

Dejá tu comentario