Remakes de Dramas Británicos en Tendencia

separador

Gracias a historias comprobadas y a una gran cantidad de admiradores fijos, la moda de ‘remake’ en el mercado de los dramas se ha convertido en una tendencia. En medio de una serie de dramas adaptados de dramas web más allá de los dramas japoneses, los recientes remakes de dramas originales británicos populares están llamando la atención en la industria coreana.

Hasta ahora, los remakes británicos a menudo se han hecho solo en piezas de investigación y género. Desde luego el reciente éxito de «The Married World», de jTBC, que es la versión coreana para el drama de la BBC «Doctor Foster» transmitido en 2015 y 2017, es alentador ya que calienta la pequeña pantalla a pesar de las diferencias culturales con Occidente.


La serie «Doctor Foster» original causó un torbellino en Gran Bretaña siguiendo la psicología del personaje principal Gemma Foster. El número promedio de espectadores fue de más de 10 millones solo en Gran Bretaña, lo que lo convierte en uno de los dramas más populares del año.


La clave para la nueva versión de los dramas británicos es enfatizar los elementos que los han hecho exitosos y considerar en el medio la cultura coreana. Más que un simple remake, las historias deben ser llevadas al ambiente doméstico coreano. «Life on Mars» (2018) de OCN aumentó la inmersión con una historia estilo ómnibus que resuelve varios casos mediante el uso de ‘time slip’ como material para la nueva versión del drama de la BBC del mismo nombre. La versión coreana de «Life on Mars» es un drama de investigación retro en el que Han Tae-joo ( Jung Kyung-ho ), un detective inteligente de principios que persigue a un asesino en serie, se encuentra con Kang Dong-cheol ( Park Sung-woong ), un detective instintivo que no necesita evidencia y procedimientos.


Basado en el drama de la BBC «Luther«, «Less Than Evil» (2018-2019) de MBC tuvo éxito con calificaciones de alrededor del 10%, y se ocupó de una estrecha colaboración entre psicópatas y asesinos en serie. Shin Ha-kyun , quien interpretó a Idris Elba de «Luther» como el detective Woo Tae-seok en «Less Than Evil» , completó una brutal realidad criminal al retratarse a sí mismo como un personaje despiadado con desorden de control de ira.


En algunos casos, las diferencias culturales entre el Reino Unido y Corea se han descuidado debido a su incapacidad para reducir la brecha. El thriller sensual de misterio de OCN «Mistress» , que trata sobre la relación retorcida entre cuatro mujeres con secretos y hombres involucrados en ellas, fue creado como un drama para público adulto, mostrando escenas poco convencionales en las producciones coreanas como la infidelidad y el asesinato que aparecen en la serie original, pero no pudo conectar con el público, llegando a calificaciones de sólo el 1% en audiencia.


En el futuro, se espera que los dramas originales de la BBC sean lanzados continuamente y que las versiones coreanas sigan produciéndose incluso después de «The World of the Married» . En primer lugar, se espera que el popular drama de la BBC «Undercover» sea ​​rehecho este año. La historia original trata de una conspiración política que sale a la luz cuando Maya, una abogada que fue nominada para la primera fiscal general negra de Gran Bretaña, comienza a dudar de su esposo, con quien ha estado casada durante 20 años. En la nueva versión, Lee Mi-yeon y Ji Jin-hee están propuestos para los protagónicos, con el PD Song Hyeon-wook de «Oh Hae-Young Again»  y «Beauty Inside – Drama» está al timón, actualmente discutiendo la formación en JTBC. Además, un drama basado en la comedia de la BBC «Uncle» está en discusión durante la primera mitad del próximo año. Es un drama musical encantador sobre un tío desempleado y un sobrino de 12 años, y el escritor Park Ji-sook está a cargo del guión.


Un funcionario de la compañía de producción de drama dijo: «La globalización de la historia ha llegado. A medida que el mercado OTT se vuelve activo, los límites entre los dramas orientales y occidentales también están desapareciendo. Así como la serie » Kingdom» se está extendiendo a Occidente a través de Netflix, los dramas de Reino Unido, que solían estar limitados a los fanáticos incondicionales, también están en línea con los sentimientos de los espectadores coreanos y están ganando simpatía pública», dijo. «El reciente aumento en el número de remakes de dramas británicos significa que el nivel de producción de dramas coreanos se ha elevado al nivel de los países occidentales».

Otro funcionario dijo: «Como se ve en la serie ‘Sherlock‘ que ha causado una locura global, los dramas británicos tienen una estructura narrativa única, como el razonamiento, la investigación y el thriller. Elementos únicos que coinciden en mucho con la narrativa que los dramas coreanos, ésto abre nuevas posibilidades para que los remakes sigan ampliando su número en nuestras pantallas.

Pues excepto por «The World of the Married» me he visto (casi) todos los dramas mencionados aquí y cada uno se ha vuelto de mis favoritos, incluso «Mistress» que como se vió no fué aceptado por el público coreano y espero ansiosa por los siguientes remakes.

Verónica Troncoso

Crédtios: Hancinema

2 Thoughts to “Remakes de Dramas Británicos en Tendencia”

  1. Verónica

    Kevin!!

    Como dice la nota, se esperan muchos más remakes, creo que valen mucho la pena y esperaré por buenas nuevas.

    Saludos 😀

  2. Hola!!
    Hasta ahora no he visto un kdrama más hot que Mistress xD, a mí me gustó , además tenía mucha intriga, suspenso, que pena que no le fue bien, aunque OCN no consigue en poner en aprietos a los canales de señal abierta..No sé si lo mencioné antes pero yo amo las series británicas, tengo varias que me han gustado que sería interesante una versión coreana, sobre todo que lo haga jtbc, yo amaría que hagan remake de Bodyguard ,The Fall,Marcella y Happy Valley… Debido al éxito que está teniendo The World Of de Married,seguro JTBC aumentará más remakes de series de BBC, Yo no he visto Undecover ni Uncle (no sabía que iba tener remake) pero es probable que mire sus versiones coreana..Otra serie que JTBC piensa hacer remake es The Split, yo he visto su primera temporada y quiero a Kim Sun Ah como la protagonista .. Saludos

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Abrir chat
1
Hola que quieres saber?
Hola Soy Adri 😎 de Argentina, Para que conteste tu pregunta necesito tu Nombre y tu País. El sitio es de Dramas surcoreanos. Ni idea de Chinos o Japoneses.
Puedo tardar en contestar pero contesto seguro 😍
A %d blogueros les gusta esto: