«The Glory Part 2» Teaser Especial y Malos subs en Netflix

La popularidad de “The Glory”, protagonizada por Song Hye Kyo, se está extendiendo más allá de Corea. Recientemente, una publicación titulada “Dificultades para traducir del coreano al inglés encontradas en ‘The Glory‘” se difundió recientemente en comunidades en línea. Especialmente, el diálogo: «¿No te importa un carajo porque todos somos adultos?» se convirtió en un tema candente.

Esta línea aparece en la escena en la que Moon Dong Eun (Song Hye Kyo), la víctima de la violencia escolar, se encuentra y se pelea con Lee Sa Ra (Kim Hieora), miembro de la pandilla de matones, después de convertirse en adultos, Lee Sa Ra preguntó enojada: “¿Y qué? Nos volvemos a encontrar después de crecer, ¿así que lo vas a hacer todo?”. En respuesta, Moon Dong Eun dijo: “Ten cuidado con tus palabras, Sa Ra. Ese es un término budista”, burlándose de Lee Sa Ra, que es cristiana.

En esta escena, la palabra que menciona Lee Sa Ra es “Yi-pan-sa-pan”, un término en el budismo que significa: «[atreverse a] ir por algo [ya que] no tienes nada que perder. 

En países donde la gente está familiarizada con los caracteres chinos y la cultura budista, esta palabra se puede traducir fácilmente. Sin embargo, es muy difícil interpretarlo en inglés. La línea ‘yi-pan-sa-pan’ de Lee Sa Ra fue reemplazada por una palabrota y se tradujo como «¿No te importa porque todos somos adultos?». La respuesta de Moon Dong Eun se expresó metafóricamente como «Estamos en la casa de Dios».

Por otro lado, Netflix liberó un avance especial 23 de enero que incluye escenas de la Parte 1 y la Parte 2 y usa el formato de Moon Dong Eun ( Song Hye Kyo ) escribiendo una carta a Park Yeon Jin ( Lim Ji Yeon ) que apareció en la Parte 1.

El teaser da un vistazo a varias situaciones, como cuando Moon Dong Eun grita: “¡Deja de reírte así!”. junto con Joo Yeo Jeong ( Lee Do Hyun ) retenido por un grupo de hombres, Ha Do Yeong ( Jung Sung Il ) expresando enojo hacia Park Yeon Jin y Kang Hyeon Nam ( Yeom Hye Ran ) encerrada tras las rejas.

El clip termina con Dong Eun narrando: “Querida Yeon Jin, a quien he querido matar, esta es mi última carta para ti”.

Con la dirección del PD Ahn Gil Ho y el guión de la señora Kim Eun Sook, «The Glory Part 2» llegará por Netflix el próximo 10 de marzo. El drama tendrá 8 episodios de géneros Drama, suspenso y melodrama.

Créditos Kbizoom y Soompi

Verónica Troncoso
Contadores

Entradas Relacionadas

2 Thoughts to “«The Glory Part 2» Teaser Especial y Malos subs en Netflix”

  1. David

    Hola Vero!

    Particularmente, siempre me he quejado de los subs en Netflix, que omiten muchas expresiones o las sustituyen con algo diferente, como es este caso. Y si a esto agregamos que para hacerlo a nuestro idioma no lo hacen directo del coreano, sino del inglés, pues la pérdida es mayor.
    Con esta nota me queda claro el por qué, así como que debo retomar mis clases de hangul. 😉

    Saludos!

    DA

  2. Verónica

    Hola David!!

    Pues ya me estarás dando los subs para los dramas que no encuentro subtitulados nunca!!

    Saludos 😀

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: